1 00:00:03,204 --> 00:00:04,472 Jag tycker du ska flytta in. (fliftar) 2 00:00:04,538 --> 00:00:06,340 Du satsar på din röv du kommer inte att göra det. 3 00:00:06,407 --> 00:00:07,775 Jag flyttar in med Lyndsey. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,677 Alan. Lyndsey och jag 5 00:00:09,743 --> 00:00:12,046 har bestämt sig för att bo tillsammans. 6 00:00:12,713 --> 00:00:14,115 Nåväl, här är vi. 7 00:00:14,182 --> 00:00:15,216 Sista hejdå. 8 00:00:15,283 --> 00:00:16,784 Man kan bara hoppas. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,686 Alan? 10 00:00:18,752 --> 00:00:19,620 Melissa? 11 00:00:19,687 --> 00:00:20,288 Jag har saknat dig. 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,889 Så, ser du någon? 13 00:00:21,955 --> 00:00:23,023 Nej. Du? 14 00:00:23,091 --> 00:00:24,425 Nej. 15 00:00:24,492 --> 00:00:26,427 Alan? Jag ska förklara senare. Hej, Charlie. 16 00:00:26,494 --> 00:00:29,163 Oroa dig inte, jag är fortfarande flyttar in hos Lyndsey. 17 00:00:29,230 --> 00:00:31,299 Detta kommer bara att vara min pied-à-terre. 18 00:00:33,367 --> 00:00:35,603 Jag är ledsen att jag måste gå. Jag också. 19 00:00:35,669 --> 00:00:38,506 Jag menar att du måste gå, inte för att jag måste gå. 20 00:00:38,572 --> 00:00:41,275 Varför skulle jag behöva gå? Jag bor här. 21 00:00:41,342 --> 00:00:42,110 Kan vi göra det här igen? 22 00:00:42,176 --> 00:00:43,744 Igen? 23 00:00:43,811 --> 00:00:46,847 Tja, du kanske kan göra det igen, men män är olika. 24 00:00:46,914 --> 00:00:48,716 Jag menar en annan gång. 25 00:00:48,782 --> 00:00:50,384 Åh, åh, visst. Varför inte? 26 00:00:50,451 --> 00:00:51,519 Jag bor här. 27 00:00:51,585 --> 00:00:53,687 Okej. Hejdå. 28 00:00:53,754 --> 00:00:55,489 Hejdå. 29 00:00:58,692 --> 00:01:00,861 Okej, jag vet vad ska du säga. 30 00:01:00,928 --> 00:01:02,263 Jag tror inte att du gör det. 31 00:01:02,330 --> 00:01:05,065 Det var fel. Jag är otrogen mot Lyndsey. 32 00:01:05,133 --> 00:01:06,267 Jag ljuger för Melissa... 33 00:01:06,334 --> 00:01:07,668 Nej, nej, nej, nej, nej. 34 00:01:07,735 --> 00:01:10,171 Det jag tänkte säga är, du bor inte här. 35 00:01:11,372 --> 00:01:13,107 Du flyttade ut! Ah... 36 00:01:13,174 --> 00:01:14,508 Inte officiellt. 37 00:01:14,575 --> 00:01:16,076 Jag klarade det faktiskt aldrig till Lyndseys hus. 38 00:01:16,144 --> 00:01:17,044 På tal om det, Jag borde börja. 39 00:01:17,111 --> 00:01:18,812 Alan, Alan, lyssna på mig. 40 00:01:18,879 --> 00:01:21,882 Om du förstör det här med Lyndsey, det är du går tillbaka hit. 41 00:01:21,949 --> 00:01:23,083 Och du behöver att förstå något. 42 00:01:23,151 --> 00:01:24,718 Det finns ingen baksida här. 43 00:01:24,785 --> 00:01:25,886 Jag har det, jag har det. 44 00:01:25,953 --> 00:01:27,488 du vet, det var en galen impuls. 45 00:01:27,555 --> 00:01:29,523 Gammal flickvän-- det var en engångsgrej. 46 00:01:29,590 --> 00:01:31,725 Eh, tekniskt sett det var två gånger. 47 00:01:32,993 --> 00:01:34,628 Den andra var i duschen. 48 00:01:34,695 --> 00:01:37,831 Tja, det är där du har övat. 49 00:01:40,434 --> 00:01:41,635 du vet, 50 00:01:41,702 --> 00:01:44,772 du måste erkänna att detta är en mycket nyfiken händelseutveckling. 51 00:01:44,838 --> 00:01:48,209 Jag menar, för sju år sedan Jag kom på den här tröskeln 52 00:01:48,276 --> 00:01:50,077 hjärtkrossad och ensam. 53 00:01:50,144 --> 00:01:52,380 Och du hade brudar kommer ut från kazoo. 54 00:01:52,446 --> 00:01:53,214 (skratt) 55 00:01:53,281 --> 00:01:54,715 Titta nu på oss. 56 00:01:54,782 --> 00:01:57,151 Studenten har blivit mästaren. 57 00:01:58,452 --> 00:02:00,354 Arrigato, sensei. 58 00:02:01,889 --> 00:02:02,956 aj! 59 00:02:03,023 --> 00:02:05,659 Du är välkommen, gräshoppa. 60 00:02:05,726 --> 00:02:08,629 * Män, män, män, män, manliga män, män, män* 61 00:02:08,696 --> 00:02:11,699 * Ah. * Män. * Män. 62 00:02:13,033 --> 00:02:15,068 * Män. 63 00:02:15,135 --> 00:02:17,171 Lyndsey, är du här inne? 64 00:02:17,238 --> 00:02:18,939 LYNDSEY: Vad tog dig så lång tid? 65 00:02:19,006 --> 00:02:20,541 Jag började bli orolig. 66 00:02:20,608 --> 00:02:22,543 Nåväl, säger hejdå till Charlie visade sig 67 00:02:22,610 --> 00:02:24,778 att vara tuffare än Jag trodde att det skulle bli det. 68 00:02:24,845 --> 00:02:27,315 Han ville inte se hans lillebror gå. 69 00:02:27,381 --> 00:02:28,882 Du skojar. Nej. 70 00:02:28,949 --> 00:02:31,352 Du vet, Charlie kanske vara taggig och knaprig 71 00:02:31,419 --> 00:02:34,087 på utsidan, men inuti, han är helt mjuk och sliskig. 72 00:02:34,154 --> 00:02:38,192 Typ som en puddingfylld kaktus. 73 00:02:38,259 --> 00:02:39,993 Jag är glad du är tillbaka, 74 00:02:40,060 --> 00:02:44,031 (singongy): för att jag har en inflyttningspresent till dig. 75 00:02:44,097 --> 00:02:45,699 Åh, bra. 76 00:02:45,766 --> 00:02:48,068 (viskar): Var snälla inte sex, snälla var inte sex. 77 00:02:48,135 --> 00:02:50,204 Ta-da! 78 00:02:50,271 --> 00:02:53,407 Åh, pojke, sex. 79 00:02:54,375 --> 00:02:56,710 Jag skickade barnen på bio, 80 00:02:56,777 --> 00:02:58,846 så det är bara du och jag. 81 00:02:58,912 --> 00:03:01,515 Så inga avbrott. 82 00:03:01,582 --> 00:03:02,450 Karamell. 83 00:03:02,516 --> 00:03:04,652 Kom igen, packa upp din present. 84 00:03:04,718 --> 00:03:07,120 Okej, um, men vad sägs om, eh, 85 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 vi gör den här om ditt nöje? 86 00:03:09,089 --> 00:03:10,157 Är du inte på humör? 87 00:03:10,224 --> 00:03:11,959 Självklart är jag på humör. 88 00:03:12,025 --> 00:03:13,093 Jag är en man. 89 00:03:13,160 --> 00:03:14,995 Män är alltid på humör. 90 00:03:15,062 --> 00:03:17,097 Mmm, sex. 91 00:03:17,164 --> 00:03:19,132 Shh, shh, shh. 92 00:03:19,199 --> 00:03:21,168 Vad sägs om vi den första snabbt, 93 00:03:21,235 --> 00:03:23,271 och den andra trevlig och långsam. 94 00:03:23,337 --> 00:03:26,507 Den andra... 95 00:03:26,574 --> 00:03:30,010 Åh, jaja. 96 00:03:30,077 --> 00:03:32,380 * Män. 97 00:03:32,446 --> 00:03:34,815 Slutet på en era, va, Charlie? 98 00:03:34,882 --> 00:03:36,216 Japp. 99 00:03:36,284 --> 00:03:39,987 Från och med nu, ingen bror, ingen brorson. 100 00:03:40,053 --> 00:03:41,555 Bara ljudet av havet 101 00:03:41,622 --> 00:03:44,292 avbryts av de mjuka rösterna av prostituerade 102 00:03:44,358 --> 00:03:48,128 ljuger om enormheten av mitt könsorgan. 103 00:03:48,195 --> 00:03:50,698 Du vet hur att måla en bild. 104 00:03:50,764 --> 00:03:53,434 Vad kan jag säga-- Jag har en poets hjärta. 105 00:03:53,501 --> 00:03:57,004 Tyvärr, ni andra är en berusad skurk. 106 00:03:57,070 --> 00:03:58,339 Skål. 107 00:04:03,644 --> 00:04:04,945 Ah. Ah. 108 00:04:06,013 --> 00:04:07,581 ALAN: Hej? 109 00:04:09,317 --> 00:04:12,152 Rör dig inte, andas inte. 110 00:04:12,219 --> 00:04:14,788 Charlie? Berta? 111 00:04:14,855 --> 00:04:16,457 Åh, där är du. 112 00:04:19,360 --> 00:04:20,728 Ehm, lyssna, 113 00:04:20,794 --> 00:04:23,030 Jag vet att jag sa att det var en etta tid med Melissa, 114 00:04:23,096 --> 00:04:26,900 men hon ringde och ville se jag och jag kunde bara inte säga nej. 115 00:04:26,967 --> 00:04:28,268 Så hon kommer hit? 116 00:04:28,336 --> 00:04:29,570 Det är här jag bor. 117 00:04:29,637 --> 00:04:31,439 Du vet, så långt hon är orolig. 118 00:04:32,473 --> 00:04:34,007 Kan du ursäkta mig för en minut? 119 00:04:34,074 --> 00:04:35,208 Ta dig tid. 120 00:04:35,275 --> 00:04:37,077 Tack. 121 00:04:37,144 --> 00:04:39,547 Kom, låt oss prata. 122 00:04:40,448 --> 00:04:43,183 Okej... Är du galen?! 123 00:04:43,250 --> 00:04:44,618 Har du tappat förståndet?! 124 00:04:44,685 --> 00:04:45,753 Jag vet, jag vet att det är galet. 125 00:04:45,819 --> 00:04:47,321 Jag vet min framtid är med Lyndsey, 126 00:04:47,388 --> 00:04:48,956 men jag har så mycket kemi med Melissa. 127 00:04:49,022 --> 00:04:50,324 Du kan inte hålla på med det här! 128 00:04:50,391 --> 00:04:51,892 Vet jag inte det. Förra gången jag var med Melissa, 129 00:04:51,959 --> 00:04:53,627 Jag var tvungen att fejka en orgasm med Lyndsey. 130 00:04:53,694 --> 00:04:54,695 Vad?! 131 00:04:54,762 --> 00:04:56,330 Hur gör en man fejka en orgasm? 132 00:04:56,397 --> 00:04:58,031 (erotisk stönande) 133 00:04:58,098 --> 00:04:59,199 Ah! Ah! Ah...! 134 00:04:59,266 --> 00:05:01,168 Jag förstår det. Jag förstår det. Jag förstår det. 135 00:05:01,234 --> 00:05:02,536 (skriker) 136 00:05:02,603 --> 00:05:04,505 Snälla. snälla, Jag ber dig. 137 00:05:04,572 --> 00:05:07,074 (dörrklockan ringer) Åh. 138 00:05:07,140 --> 00:05:08,342 Okej, det är Melissa. 139 00:05:08,409 --> 00:05:09,843 Nej, Alan, det här tar slut nu. 140 00:05:09,910 --> 00:05:11,211 Jag svär, förra gången. 141 00:05:11,278 --> 00:05:12,145 Åh, har du någon Viagra? 142 00:05:12,212 --> 00:05:12,913 Vad?! 143 00:05:12,980 --> 00:05:14,515 Inte för nu-- 144 00:05:14,582 --> 00:05:17,317 för när jag går hem till Lyndsey, så jag gör det inte, du vet, 145 00:05:17,385 --> 00:05:18,719 (skriker) 146 00:05:22,523 --> 00:05:25,459 Gud, jag saknade dig. Jag saknade dig också. 147 00:05:25,526 --> 00:05:26,927 Hej, Charlie. 148 00:05:26,994 --> 00:05:28,429 Hej. 149 00:05:30,163 --> 00:05:31,765 Jag känner en kille. 150 00:05:31,832 --> 00:05:34,835 Tio tusenlappar, det kommer du aldrig måste se Zippy igen. 151 00:05:34,902 --> 00:05:36,269 Tio tusenlappar? 152 00:05:36,336 --> 00:05:40,974 Han tar faktiskt 500 dollar, men det finns en upphittaravgift. 153 00:05:41,041 --> 00:05:42,543 * Män. 154 00:05:42,610 --> 00:05:44,778 Alan, middag på bordet. 155 00:05:44,845 --> 00:05:46,279 Kommande. 156 00:05:46,346 --> 00:05:48,482 Du är en bra kock, Mrs MacElroy. 157 00:05:48,549 --> 00:05:50,684 Jake, jag sa till dig, kalla mig Lyndsey. 158 00:05:50,751 --> 00:05:51,485 Ja, frun. 159 00:05:51,552 --> 00:05:53,554 Du är så söt. 160 00:05:53,621 --> 00:05:55,823 Du kan lära dig något från honom. 161 00:05:55,889 --> 00:05:56,624 Sug upp. 162 00:05:56,690 --> 00:05:59,159 Sug upp med en trumpinne. 163 00:05:59,226 --> 00:06:01,261 Hej, jag lade märke till den här gamla pipan på manteln. Det är en skönhet. 164 00:06:01,328 --> 00:06:02,963 Åh, det var min farfars. 165 00:06:03,030 --> 00:06:05,833 Åh, wow. De gör dem inte så här längre. 166 00:06:05,899 --> 00:06:07,568 (som Bing Crosby): Hej, pojkar. 167 00:06:07,635 --> 00:06:09,102 Vad sägs om lite apelsinjuice med din middag? 168 00:06:09,169 --> 00:06:11,271 * Ba-ba-ba-bom. 169 00:06:11,338 --> 00:06:13,106 Är han hög? 170 00:06:13,173 --> 00:06:14,508 Jag önskar. 171 00:06:14,575 --> 00:06:15,909 Jag älskar en man med en pipa. 172 00:06:16,977 --> 00:06:18,579 Du borde få lite tobak för det. 173 00:06:18,646 --> 00:06:21,081 Din pappa kommer att röka en död killes pipa. 174 00:06:21,148 --> 00:06:22,916 Ja, åtminstone han fick inga hårproppar 175 00:06:22,983 --> 00:06:24,785 och ralph på min barnvakt som din pappa. 176 00:06:24,852 --> 00:06:26,687 aj! 177 00:06:26,754 --> 00:06:27,621 aj! 178 00:06:27,688 --> 00:06:29,322 Nu pojkar, uppför dig, 179 00:06:29,389 --> 00:06:32,826 eller så drar jag mig ur mitt ba-ba-ba-bälte. 180 00:06:32,893 --> 00:06:34,595 Alan, sitt ner. 181 00:06:34,662 --> 00:06:36,063 Vitt kött eller mörkt kött? 182 00:06:36,129 --> 00:06:38,866 Jag tar en... * Ba-ba-ba-bröst. 183 00:06:38,932 --> 00:06:40,568 Är det tänkt att vara någon? 184 00:06:40,634 --> 00:06:41,802 (normal röst): Det är Bing Crosby. 185 00:06:41,869 --> 00:06:43,504 Åh. 186 00:06:45,172 --> 00:06:46,507 WHO? 187 00:06:46,574 --> 00:06:48,175 Bing Crosby. Den svarta killen med tröjan. 188 00:06:48,241 --> 00:06:49,577 Han brukade ha ett tv-program. 189 00:06:49,643 --> 00:06:52,713 Det är Will Smith, idiot. 190 00:06:54,882 --> 00:06:55,916 * Män. 191 00:06:55,983 --> 00:06:57,885 (dörrklockan ringer) 192 00:07:04,424 --> 00:07:08,261 Va. Det är konstigt. 193 00:07:08,328 --> 00:07:10,230 (dörrklockan ringer) 194 00:07:10,297 --> 00:07:12,833 Vad fan? 195 00:07:16,637 --> 00:07:18,806 Hej, Charlie. 196 00:07:18,872 --> 00:07:20,908 Åh, pojke. 197 00:07:20,974 --> 00:07:24,478 Är inte det här trevligt-- äta tillsammans som familj? 198 00:07:24,545 --> 00:07:26,814 (som Bing Crosby): Det är det verkligen, mamma. 199 00:07:26,880 --> 00:07:29,349 Kanske kan vi samlas efteråt runt brasan 200 00:07:29,416 --> 00:07:31,051 och sjunga en sång eller två. 201 00:07:32,486 --> 00:07:35,022 Allvarligt, Alan, det är inte roligt längre. 202 00:07:36,456 --> 00:07:37,825 Och kalla mig inte "mamma". 203 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 (normal röst): Förlåt. 204 00:07:39,860 --> 00:07:41,729 ("Upp, upp och bort" ringsignal spelas) 205 00:07:41,795 --> 00:07:45,398 Och i det här huset pratar vi inte i telefon under middagen. 206 00:07:45,465 --> 00:07:46,900 Åh, rätt, ja. 207 00:07:46,967 --> 00:07:50,037 Fantastisk regel, men eh, men jag måste bara ta det här. 208 00:07:52,139 --> 00:07:54,808 Hej, Charlie, vad är det? 209 00:07:55,943 --> 00:07:58,812 Åh... Åh, är hon där nu? 210 00:07:58,879 --> 00:08:01,214 Tja, vad vill du ha mig att göra? 211 00:08:02,850 --> 00:08:04,852 Vi kommer alla att dö, Charlie. 212 00:08:04,918 --> 00:08:08,522 Nej, nej, nej, skicka henne inte hit! 213 00:08:08,589 --> 00:08:10,290 Nej, jag kommer direkt. 214 00:08:10,357 --> 00:08:12,125 Ge mig bara en minut. 215 00:08:16,063 --> 00:08:17,831 Okej, låt mig berätta du något. 216 00:08:17,898 --> 00:08:19,900 Detta är nu mitt hus också. 217 00:08:19,967 --> 00:08:22,035 Om jag vill prata i telefon, Jag ska prata i telefon. 218 00:08:22,102 --> 00:08:24,204 Vad är det för fel på dig? Tjata inte på mig, kvinna. 219 00:08:25,138 --> 00:08:26,239 Vart ska du? 220 00:08:26,306 --> 00:08:29,409 Jag ska ta en biltur och svalna... 221 00:08:29,476 --> 00:08:31,044 Mamma. 222 00:08:34,181 --> 00:08:36,750 * Män. 223 00:08:36,817 --> 00:08:38,786 Varsågod. Tack. 224 00:08:38,852 --> 00:08:40,921 Brukar inte Alan komma hem direkt efter jobbet? 225 00:08:40,988 --> 00:08:42,155 Vanligtvis. 226 00:08:42,222 --> 00:08:44,124 Hoppas han inte fick in i en olycka. 227 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Nä, så lycklig har jag inte. 228 00:08:45,926 --> 00:08:48,228 Hur kan du säga det? 229 00:08:48,295 --> 00:08:49,797 Jag konstaterar bara ett faktum. 230 00:08:50,798 --> 00:08:52,132 Charlie, Jag är hemma från jobbet. 231 00:08:52,199 --> 00:08:52,966 Melissa? 232 00:08:53,033 --> 00:08:54,234 Vad fan. 233 00:08:54,301 --> 00:08:57,771 Jag ville överraska dig, men du var så sen, 234 00:08:57,838 --> 00:08:58,939 vi började oroa oss. 235 00:08:59,006 --> 00:09:01,208 Hon använder det kungliga "vi". 236 00:09:02,309 --> 00:09:03,744 Jag skulle ha gjort det varit hemma tidigare, 237 00:09:03,811 --> 00:09:06,246 men vi hade, eh, en situation på kontoret. 238 00:09:06,313 --> 00:09:07,414 Nej då. 239 00:09:07,480 --> 00:09:09,182 Vad hände? 240 00:09:11,151 --> 00:09:15,856 Tja, jag, eh, eh, förlorat en patient. 241 00:09:15,923 --> 00:09:18,091 Herregud, någon dog? 242 00:09:18,158 --> 00:09:18,992 Åh, nej, nej, nej. 243 00:09:19,059 --> 00:09:21,394 Eh, inte, du vet, förlorade som dog. 244 00:09:21,461 --> 00:09:24,564 Äh, mer som, eh, eh, felplacerad. 245 00:09:24,632 --> 00:09:26,566 Åh tack och lov. 246 00:09:26,634 --> 00:09:28,235 Ja. CHARLIE: Hej, Alan? 247 00:09:28,301 --> 00:09:29,202 Ja? 248 00:09:29,269 --> 00:09:31,071 Jag bara undrar-- 249 00:09:31,138 --> 00:09:34,875 hur gör en kiropraktor tappa bort en patient? 250 00:09:38,311 --> 00:09:39,546 Bra fråga. 251 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 Jag trodde det. 252 00:09:42,015 --> 00:09:45,753 Tja, eh, eh, han är en äldre kille 253 00:09:45,819 --> 00:09:49,089 som förutom skolios, 254 00:09:49,156 --> 00:09:52,159 eh, har också demens. 255 00:09:52,225 --> 00:09:55,629 Så jag spenderade bara den sista och en halv timmen 256 00:09:55,696 --> 00:09:57,397 köra upp och ner Ventura Boulevard 257 00:09:57,464 --> 00:10:00,600 letar efter en, du vet, bar överkropp, böjd 80-årig man. 258 00:10:02,202 --> 00:10:03,804 Hittade ganska många. 259 00:10:03,871 --> 00:10:07,374 Men ingen av dem var min. 260 00:10:07,440 --> 00:10:09,342 Så han är fortfarande där ute? 261 00:10:12,345 --> 00:10:13,647 Ja. 262 00:10:14,815 --> 00:10:16,650 Ringde du polisen? 263 00:10:19,186 --> 00:10:20,587 Ja, Charlie, det gjorde jag. 264 00:10:20,654 --> 00:10:23,023 Vad sa de? 265 00:10:23,090 --> 00:10:27,060 De tackade mig för min hjälp, 266 00:10:27,127 --> 00:10:28,628 och sa åt mig att gå hem 267 00:10:28,696 --> 00:10:30,463 och låt dem göra sitt jobb. 268 00:10:30,530 --> 00:10:32,565 Så, eh, så här är jag-- hemma. 269 00:10:32,632 --> 00:10:34,401 Bättre sent än aldrig. 270 00:10:34,467 --> 00:10:37,537 Åh, snälla, det har du aldrig gjort aldrig ges en chans. 271 00:10:37,604 --> 00:10:38,939 Har du något emot det? 272 00:10:39,006 --> 00:10:40,908 Det gör jag faktiskt. Jag trodde att jag klargjorde det. 273 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Okej, okej. 274 00:10:42,209 --> 00:10:44,577 Melissa, vi kan inte gör det här längre. 275 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Jag håller med. Gör du det? 276 00:10:46,714 --> 00:10:49,549 Ja. Jag tycker att jag borde flytta in här med dig. 277 00:10:49,616 --> 00:10:50,383 Här? 278 00:10:50,450 --> 00:10:51,752 Här? 279 00:10:51,819 --> 00:10:54,454 Varför pratar vi inte om det efter att vi älskar. 280 00:10:54,521 --> 00:10:55,923 Okej. 281 00:10:58,258 --> 00:11:00,327 Det skulle kunna fungera. 282 00:11:00,393 --> 00:11:03,196 * Män. 283 00:11:04,564 --> 00:11:05,598 * Män. 284 00:11:05,665 --> 00:11:07,067 (båda stönar) 285 00:11:07,134 --> 00:11:09,136 Okej, jag ska bara gå hem och skaffa några saker. 286 00:11:09,202 --> 00:11:10,637 Jag kommer tillbaka om en liten stund. 287 00:11:10,704 --> 00:11:12,806 Stor. (skratt) 288 00:11:17,811 --> 00:11:19,512 Det blir verkligen irriterande. 289 00:11:19,579 --> 00:11:21,514 Gör mig en tjänst, prata mig igenom detta. 290 00:11:21,581 --> 00:11:23,383 Ursäkta mig? 291 00:11:23,450 --> 00:11:24,752 Vad är din strategi? 292 00:11:24,818 --> 00:11:27,320 Förklara det för mig, Lucy! 293 00:11:27,387 --> 00:11:31,224 Okej, visserligen kan jag ha det överspelade min hand lite. 294 00:11:31,291 --> 00:11:32,459 Lite? 295 00:11:32,525 --> 00:11:35,528 Du bor med Lyndsey och du frågade Melissa 296 00:11:35,595 --> 00:11:38,098 att flytta in här! 297 00:11:38,165 --> 00:11:39,299 Ja, jag måste jobba på det. 298 00:11:39,366 --> 00:11:41,001 Så lyssna, 299 00:11:41,068 --> 00:11:44,304 när Melissa kommer tillbaka, göra någon sorts ursäkt. Äh... 300 00:11:44,371 --> 00:11:46,173 Åh, vad menar du som "jag var cruising Ventura Boulevard 301 00:11:46,239 --> 00:11:48,441 för en gammal, puckellös bar överkropp"? 302 00:11:48,508 --> 00:11:50,610 Ja, inte mitt bästa ögonblick. 303 00:11:50,677 --> 00:11:52,579 Du är erfaren på sånt. 304 00:11:52,645 --> 00:11:54,581 Nej, nej, jag är erfaren vid promiskuitet. 305 00:11:54,647 --> 00:11:56,016 Detta är polygami. 306 00:11:56,083 --> 00:11:58,952 Och ärligt talat, jag hittar det extremt osmakligt. 307 00:11:59,019 --> 00:12:01,321 Åh, oj, det här hittar du osmakligt? 308 00:12:01,388 --> 00:12:04,657 Mannen som ombads lämna Bangkok för moralisk förvirring 309 00:12:04,724 --> 00:12:08,095 tycker att detta är osmakligt? 310 00:12:08,161 --> 00:12:10,030 Det var en missförstånd. 311 00:12:10,097 --> 00:12:10,697 Mmm. 312 00:12:10,764 --> 00:12:11,865 Jag hade ingen aning 313 00:12:11,932 --> 00:12:13,633 det var en hotade arter. 314 00:12:13,700 --> 00:12:16,703 Nåväl, ingenting jag gör kräver tio dagars karantän 315 00:12:16,770 --> 00:12:18,205 och en serie rabiessprutor. 316 00:12:19,472 --> 00:12:21,208 Åh. Hej. 317 00:12:21,274 --> 00:12:23,110 Åh, mamma, tack Gud du är här. 318 00:12:23,176 --> 00:12:25,478 Din sarkasm är ouppskattad, Charlie. 319 00:12:25,545 --> 00:12:27,614 Nej, nej, verkligen. Du måste prata med Alan 320 00:12:27,680 --> 00:12:29,682 och säg åt honom att inte skruva upp det här med Lyndsey. 321 00:12:29,749 --> 00:12:31,484 Vem är Lyndsey? Min flickvän. 322 00:12:31,551 --> 00:12:32,920 Har du en flickvän? 323 00:12:32,986 --> 00:12:34,154 Han flyttade in med henne. 324 00:12:34,221 --> 00:12:36,523 Du flyttade in med en flickvän? 325 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Ja, och han är otrogen henne med sin ex-flickvän, 326 00:12:38,826 --> 00:12:41,161 och han bjöd in det en att flytta in här. 327 00:12:41,228 --> 00:12:43,196 När planerade du berätta allt detta för mig? 328 00:12:44,097 --> 00:12:44,932 Vi berättar du nu. 329 00:12:44,998 --> 00:12:45,966 Så som vanligt, 330 00:12:46,033 --> 00:12:47,300 Jag är den sista att veta. 331 00:12:47,367 --> 00:12:48,735 Mamma, mamma, fokusera. 332 00:12:48,802 --> 00:12:50,203 Han flyttade ut. 333 00:12:50,270 --> 00:12:52,572 Efter sju år av puttning upp med honom och hans barn, 334 00:12:52,639 --> 00:12:54,808 han flyttade äntligen ut. 335 00:12:54,875 --> 00:12:56,676 Så Jake är också borta? 336 00:12:56,743 --> 00:12:58,278 Ingen tänkte ringa mig. 337 00:12:58,345 --> 00:13:00,981 Okej, som vanligt, du är bara värdelös. 338 00:13:02,782 --> 00:13:05,185 Alan, det här kan inte fortsätta längre. 339 00:13:05,252 --> 00:13:07,054 Du måste välja mellan Lyndsey och Melissa, 340 00:13:07,120 --> 00:13:08,688 och du måste välja nu. 341 00:13:08,755 --> 00:13:11,624 Du har rätt, du har rätt. 342 00:13:11,691 --> 00:13:14,027 Vad ska man göra? 343 00:13:14,094 --> 00:13:16,196 När började han röka pipa? 344 00:13:16,263 --> 00:13:18,398 jag vet inte. Det här är nytt. 345 00:13:18,465 --> 00:13:20,567 (mobiltelefoner) Det är förmodligen Lyndsey. 346 00:13:20,633 --> 00:13:21,734 Vilken är Lyndsey? 347 00:13:21,801 --> 00:13:22,903 Den han flyttade ihop med. 348 00:13:22,970 --> 00:13:23,904 Vad är det för fel med henne? 349 00:13:23,971 --> 00:13:26,539 Ensamstående mamma, tonårsson. 350 00:13:26,606 --> 00:13:27,774 Så desperat? 351 00:13:27,841 --> 00:13:31,244 Som en guldfisk i en läckande påse. 352 00:13:31,311 --> 00:13:32,479 Åh, herregud. 353 00:13:32,545 --> 00:13:35,983 (skratt): Lyndsey ber mig om ursäkt. 354 00:13:36,049 --> 00:13:37,450 Säger att hon hade fel. 355 00:13:37,517 --> 00:13:38,551 Om vad? 356 00:13:38,618 --> 00:13:41,088 Vilken skillnad gör det? 357 00:13:41,154 --> 00:13:43,756 Jag vann ett argument med en kvinna. 358 00:13:43,823 --> 00:13:46,960 Det är därför hon är tjejen för dig. 359 00:13:47,027 --> 00:13:47,895 Gå till henne. 360 00:13:47,961 --> 00:13:49,629 Älska henne, vårda henne. 361 00:13:49,696 --> 00:13:51,098 jag vet inte. 362 00:13:51,164 --> 00:13:53,867 Okej, ta henne då för givet och behandla henne som skit 363 00:13:53,934 --> 00:13:55,702 tills hon hänger sig, men gå! 364 00:13:55,768 --> 00:13:57,704 Hur är det med Melissa? 365 00:13:57,770 --> 00:13:58,872 Du måste bryta det. 366 00:13:58,939 --> 00:13:59,973 Du har rätt, du har rätt. 367 00:14:00,040 --> 00:14:01,741 Jag måste kliva upp och bli en man. 368 00:14:01,808 --> 00:14:02,943 Vad gör du? 369 00:14:03,010 --> 00:14:04,945 Jag säger till Melissa att det är över. 370 00:14:05,012 --> 00:14:07,547 Med en text? 371 00:14:07,614 --> 00:14:11,151 Tja, jag lägger lite ledsen min på slutet. 372 00:14:12,785 --> 00:14:17,925 Okej, eh, antar att det är dags att åka hem 373 00:14:17,991 --> 00:14:19,226 och kom rent med Lyndsey. 374 00:14:19,292 --> 00:14:20,928 Nej, nej, nej. Ingen kommer ren. 375 00:14:20,994 --> 00:14:24,297 Om du inte är det smäller Mr. Bubble. 376 00:14:26,199 --> 00:14:28,501 Men jag vill inte att bygga vårt nya liv tillsammans 377 00:14:28,568 --> 00:14:29,602 på en grund av lögner. 378 00:14:29,669 --> 00:14:31,271 Åh, ja, det gör du. 379 00:14:32,739 --> 00:14:34,174 Lyssna på din mamma. 380 00:14:35,508 --> 00:14:36,676 Lita på mig. 381 00:14:36,743 --> 00:14:39,846 Inget gott kommer någonsin från att avslöja en indiskretion. 382 00:14:39,913 --> 00:14:40,981 Och vet du hur? 383 00:14:41,048 --> 00:14:43,016 Jag vill helst inte säga. 384 00:14:43,083 --> 00:14:45,618 Vänta, så du säger när du var gift... 385 00:14:45,685 --> 00:14:49,022 Oj, oj, när gjorde allt bli om mig? 386 00:14:49,089 --> 00:14:50,423 När vi föddes. 387 00:14:50,490 --> 00:14:52,092 Hej, förstå mig inte började på det. 388 00:14:52,159 --> 00:14:54,962 Min episiotomi kliar fortfarande. 389 00:14:57,664 --> 00:15:02,035 Min poäng, Alan, är att det är det inte rättvist att lindra ditt samvete 390 00:15:02,102 --> 00:15:04,437 genom att dumpa dina synder på kvinnan du älskar. 391 00:15:04,504 --> 00:15:06,073 Ja, Alan, var inte självisk. 392 00:15:06,139 --> 00:15:07,074 (mobiltelefoner) 393 00:15:07,140 --> 00:15:10,210 (stönar) Vad nu? 394 00:15:10,277 --> 00:15:11,078 Åh. 395 00:15:11,144 --> 00:15:13,780 Melissa tar det inte bra. 396 00:15:13,846 --> 00:15:17,350 "Jag hatar dig, du dum kork blötläggning"? 397 00:15:17,417 --> 00:15:19,786 Automatisk stavningskontroll. 398 00:15:19,852 --> 00:15:22,455 Hur som helst... Jag måste gå. 399 00:15:22,522 --> 00:15:24,191 Hejdå, mamma. 400 00:15:26,893 --> 00:15:27,827 (suckar) 401 00:15:27,894 --> 00:15:30,063 Okej, vi undvek en kula. 402 00:15:30,130 --> 00:15:31,631 Japp. Så nu att han är borta, 403 00:15:31,698 --> 00:15:33,800 vad ska du göra med det tomma rummet? 404 00:15:33,866 --> 00:15:35,702 Eh, varför frågar du? 405 00:15:35,768 --> 00:15:38,371 Jag tänkte bara, det kan vara trevligt att spendera 406 00:15:38,438 --> 00:15:40,573 en och annan helg här på stranden. 407 00:15:42,175 --> 00:15:46,446 Åh, älskling, du borde se ditt ansikte. 408 00:15:46,513 --> 00:15:48,481 (skrattar) 409 00:15:48,548 --> 00:15:50,917 * Män. 410 00:15:50,984 --> 00:15:52,552 Hej. 411 00:15:52,619 --> 00:15:54,521 Åh, tack och lov att du är tillbaka. 412 00:15:54,587 --> 00:15:56,156 Förlåt att jag stormade av sådär. 413 00:15:56,223 --> 00:15:58,758 Nej, nej, du hade all rätt. 414 00:15:58,825 --> 00:16:01,394 Jag är ledsen att jag behandlade dig som dig var någon slags husgäst. 415 00:16:01,461 --> 00:16:03,396 det är okej, Jag är van vid det. 416 00:16:03,463 --> 00:16:06,266 Sju år med Charlie, ett dussin år med Judith 417 00:16:06,333 --> 00:16:08,135 och hela den tiden med min mamma. 418 00:16:08,201 --> 00:16:10,603 Nåväl, från och med nu, det här huset är ditt hem. 419 00:16:10,670 --> 00:16:12,939 Och om du vill prata i telefon under middagen, 420 00:16:13,006 --> 00:16:14,474 du bara gå direkt och gör det. 421 00:16:14,541 --> 00:16:15,975 Verkligen? 422 00:16:16,043 --> 00:16:18,711 Kan jag hänga min kiropraktor av årstavlan på väggen? 423 00:16:18,778 --> 00:16:19,846 Naturligtvis. 424 00:16:19,912 --> 00:16:20,847 I vardagsrummet? 425 00:16:20,913 --> 00:16:22,182 Var du än vill. 426 00:16:22,249 --> 00:16:24,251 Charlie fick mig att hänga det i mitt badrum. 427 00:16:24,317 --> 00:16:26,053 Jag är inte Charlie. 428 00:16:26,119 --> 00:16:28,255 Och jag är stolt över att du är det Årets kiropraktor. 429 00:16:28,321 --> 00:16:31,524 Åh, oj, inte det här år, eh, 2002. 430 00:16:31,591 --> 00:16:34,261 Efter det stramade de åt upp röstningsreglerna. 431 00:16:34,327 --> 00:16:38,031 Så, eh, vad sägs om acidophilus mjölk? 432 00:16:38,098 --> 00:16:39,199 Vad sägs om det? 433 00:16:39,266 --> 00:16:41,201 Jag gillar det. Då får vi det. 434 00:16:41,268 --> 00:16:42,869 Och jag kan behålla det i kylen? 435 00:16:42,935 --> 00:16:44,237 Var skulle du annars ha det? 436 00:16:44,304 --> 00:16:46,239 Charlie fick mig att behålla alla mina mejeriprodukter 437 00:16:46,306 --> 00:16:48,475 i en iskista i garaget. 438 00:16:48,541 --> 00:16:49,709 Det är hemskt. 439 00:16:49,776 --> 00:16:51,544 Jag tappade så mycket ost. 440 00:16:53,680 --> 00:16:54,347 Åh, älskling. 441 00:16:54,414 --> 00:16:56,249 Det här är ditt hem nu. 442 00:16:56,316 --> 00:16:58,518 Och du kan lägga din ost var du vill. 443 00:16:58,585 --> 00:17:01,288 Kan jag sjunga show låtar i duschen? 444 00:17:01,354 --> 00:17:02,955 Charlie lät dig inte sjunga showlåtar? 445 00:17:03,022 --> 00:17:04,391 Nej, det var min mamma. 446 00:17:04,457 --> 00:17:06,393 Sa att jag var feminin nog redan. 447 00:17:06,459 --> 00:17:10,430 Nåväl, vad jag beträffar, ni är alla människor. 448 00:17:10,497 --> 00:17:12,031 Åh, Lyndsey. 449 00:17:12,099 --> 00:17:13,366 Du är för bra mot mig. 450 00:17:13,433 --> 00:17:15,568 Åh, det är bara vad du förtjänar. 451 00:17:15,635 --> 00:17:16,603 (skratt) 452 00:17:16,669 --> 00:17:19,906 Okej, jag-jag kan inte leva med denna skuld. 453 00:17:19,972 --> 00:17:21,574 Jag måste erkänna något. 454 00:17:21,641 --> 00:17:22,008 Vad? 455 00:17:22,075 --> 00:17:23,543 Okej. 456 00:17:23,610 --> 00:17:26,446 För några dagar sedan sprang jag till en ex-flickvän, 457 00:17:26,513 --> 00:17:28,281 som jag hade mycket av kemi med. 458 00:17:28,348 --> 00:17:29,649 Och du hade sex med henne. 459 00:17:29,716 --> 00:17:31,084 Låt mig avsluta. 460 00:17:33,753 --> 00:17:35,222 Inga. 461 00:17:37,524 --> 00:17:40,260 Jag-jag hade inte sex med henne. 462 00:17:40,327 --> 00:17:41,928 Varför känner du dig då skyldig? 463 00:17:41,994 --> 00:17:45,498 Nä, efteråt Jag sprang på henne, 464 00:17:45,565 --> 00:17:49,369 Jag, eh, eh, jag-jag hittade mig själv, 465 00:17:49,436 --> 00:17:53,039 fantisera om henne. 466 00:17:53,106 --> 00:17:55,007 Fantisera? Det är det? 467 00:17:55,074 --> 00:17:56,476 Det är allt. 468 00:17:56,543 --> 00:17:58,711 Och inget galet, bara rak missionär. 469 00:17:58,778 --> 00:18:02,715 Älskling, vi fantiserar alla. 470 00:18:02,782 --> 00:18:05,618 Varje gång jag går till biltvätt, Jag inbillar mig 471 00:18:05,685 --> 00:18:08,788 blir böjd över en tvålig BMW av en man med förhårda händer 472 00:18:08,855 --> 00:18:09,989 och inget grönt kort. 473 00:18:10,056 --> 00:18:11,224 Verkligen? 474 00:18:11,291 --> 00:18:12,225 Varje gång? 475 00:18:12,292 --> 00:18:14,661 Det är inte alltid en BMW. 476 00:18:14,727 --> 00:18:16,028 Kom igen, låt oss gå och lägga oss. 477 00:18:16,095 --> 00:18:18,665 (skratt): Sí, señorita. 478 00:18:18,731 --> 00:18:19,799 Förstör det inte. 479 00:18:28,141 --> 00:18:30,510 * Män. 480 00:18:30,577 --> 00:18:32,512 (dörrklockan ringer) 481 00:18:36,149 --> 00:18:38,685 Åh, skit. 482 00:18:42,589 --> 00:18:44,657 Var är han? jag vet inte. 483 00:18:44,724 --> 00:18:47,160 Jag ska ge dig en sista chans. 484 00:18:47,227 --> 00:18:48,528 Var är han? 485 00:18:48,595 --> 00:18:50,830 Jag är ledsen. jag gör inte... 486 00:18:50,897 --> 00:18:52,599 (skriker) 487 00:18:52,665 --> 00:18:54,834 (fliftar) 488 00:18:56,135 --> 00:18:59,306 (stönande) 489 00:18:59,372 --> 00:19:01,908 Vad händer? 490 00:19:01,974 --> 00:19:04,877 Hon knäböjde mig i nötterna. 491 00:19:04,944 --> 00:19:06,145 Vad gjorde du med henne? 492 00:19:06,213 --> 00:19:07,414 Ingenting. 493 00:19:07,480 --> 00:19:08,681 Vad gjorde han med dig? 494 00:19:08,748 --> 00:19:10,750 Han berättar inte för mig var hans bror är. 495 00:19:10,817 --> 00:19:11,618 Jag kan inte. 496 00:19:11,684 --> 00:19:12,952 Jag är ingen råtta. 497 00:19:13,019 --> 00:19:15,622 Vad ska du göra till Alan när du hittar honom? 498 00:19:15,688 --> 00:19:17,757 Åh, samma sak som jag gjorde till Charlie, men värre. 499 00:19:17,824 --> 00:19:18,925 Han är hos Lyndsey. 500 00:19:18,991 --> 00:19:21,328 1182 Bonnie Meadow Drive. 501 00:19:22,662 --> 00:19:24,797 Sherman Oaks, stort blått hus. 502 00:19:24,864 --> 00:19:26,666 Åh-åh. 503 00:19:26,733 --> 00:19:28,034 (stönar) 504 00:19:28,100 --> 00:19:30,470 (kastar sig) 505 00:19:32,205 --> 00:19:33,840 Jag är ledsen, Charlie. 506 00:19:33,906 --> 00:19:36,676 (stönande) 507 00:19:36,743 --> 00:19:38,878 Åh, sluta gnälla. 508 00:19:38,945 --> 00:19:41,748 På någon nivå, Jag är säker på att du kom. 509 00:19:44,917 --> 00:19:46,286 * Män. 510 00:19:46,353 --> 00:19:47,820 Så jag var tänker på 511 00:19:47,887 --> 00:19:50,056 vänder så lite förråd till en håla. 512 00:19:50,122 --> 00:19:52,024 Du vet, snäll av en mansgrotta. 513 00:19:52,091 --> 00:19:53,860 Vad du än vill, sötnos. 514 00:19:53,926 --> 00:19:55,194 Verkligen? Mm-hmm. 515 00:19:55,262 --> 00:19:58,365 Så jag kan få en lägenhet skärm, kanske en våt bar? 516 00:19:58,431 --> 00:20:01,301 Om det är vad som krävs för att göra dig lycklig här. 517 00:20:01,368 --> 00:20:03,903 Åh, pojke, åh, pojke, åh, pojke, åh, pojke. 518 00:20:03,970 --> 00:20:05,638 Nog pratat. 519 00:20:05,705 --> 00:20:07,874 Låt oss älska i vårt hem. 520 00:20:07,940 --> 00:20:09,909 Åh, ja, vårt hem. 521 00:20:09,976 --> 00:20:10,910 (båda skrattar) 522 00:20:10,977 --> 00:20:13,546 (båda stönar) 523 00:20:15,448 --> 00:20:17,984 Luktar du något som brinner? 524 00:20:18,050 --> 00:20:19,986 * Män. 525 00:20:22,021 --> 00:20:22,989 Varsågod. 526 00:20:23,055 --> 00:20:25,191 Tack. 527 00:20:25,258 --> 00:20:26,759 Hur mår du? 528 00:20:26,826 --> 00:20:30,697 Jag tror att hon slog min rätta nöt upp i min bröstkorg. 529 00:20:30,763 --> 00:20:32,164 Stackars bebis. 530 00:20:32,231 --> 00:20:34,033 Du vill ha mamma ta en titt? 531 00:20:34,100 --> 00:20:35,502 Nej tack. 532 00:20:35,568 --> 00:20:37,804 Jag har sett dem förut. 533 00:20:37,870 --> 00:20:39,171 Jag vet. 534 00:20:39,238 --> 00:20:42,309 Jag föreställer mig att de hänger mycket lägre nu. 535 00:20:44,176 --> 00:20:46,145 Tillbaka på dig, mamma. 536 00:20:46,212 --> 00:20:49,616 Touché, älskling. 537 00:20:58,257 --> 00:21:01,528 Du kommer aldrig gissa vad som hände.